Inhoud

• Stappen
• Deel 1 van 3: Regelmatige felicitaties
• Deel 2 van 3: Minder populaire groeten
• Deel 3 van 3: Lange groeten

De gemakkelijkste en meest directe manier om Happy Birthday in het Frans te zeggen is 'joyeux anniversaire', maar het is niet de enige. We vertellen je hoe, wie en wanneer het gebruikelijk is om je te feliciteren met je verjaardag in Frankrijk. Misschien vindt u ze nuttig.

Stappen

Deel 1 van 3: Regelmatige felicitaties

1. 1 Zeg "Joyeux-jubileum!"Dit is de meest voorkomende verjaardagsgroet in Frankrijk.
   • Onthoud dat deze uitdrukking kan worden gebruikt in Quebec en andere Franstalige gebieden van Canada, maar het is niet de meest populaire begroeting.
   • Deze zin vertaalt zich als: "Gefeliciteerd met je verjaardag!"
   • Joyeux betekent gelukkig.
   • verjaardag betekent "Verjaardag" of "Verjaardagsdatum", maar wordt meestal gebruikt voor verjaardagsgroeten. Als u bijvoorbeeld 'huwelijksverjaardag' wilt zeggen, zegt u 'anniversaire de mariage'.
2. 2 Zeg "Bon jubileum!"Dit is een andere veel voorkomende verjaardagsgroet in Frankrijk.
   • net als met joyeux verjaardag, uitdrukking bon verjaardag kan worden gebruikt in Franstalige gebieden van Canada, maar het is daar niet de meest populaire begroeting.
   • Bon betekent goed. De zin is letterlijk vertaald Fijne verjaardag.
3. 3 In Canada wordt de uitdrukking "bonne fête" gebruikt. Dit is de meest voorkomende verjaardagsgroet in Franstalige gebieden van Canada, zoals Quebec.
   • In tegenstelling tot joyeux anniversaire en bon anniversaire, wordt de uitdrukking bonne fête helemaal niet gebruikt in Frankrijk of Canada. Deze uitdrukking in Frankrijk kan alleen worden gefeliciteerd met de naamdag.
   • Bonne het is een variatie op het woord "goed".
   • Feest betekent "vakantie" of "festival".
   • Letterlijke vertaling: "fijne vakantie."

Deel 2 van 3: Minder populaire groeten

1. 1 Zeg "Passe une merveilleuse journée!"Het betekent" een geweldige verjaardag "of" een geweldige dag. "
   • Passe het is een vorm van het Franse werkwoord "passer", wat "uitvoeren" betekent.
   • Merveilleuse betekent "geweldig".
   • Une journée het is "dag".
2. 2 Zeg "meilleurs voeux."Deze zin vertaalt zich naar" het allerbeste "op je verjaardag.
   • Dit is geen erg populaire verjaardagsgroet.
   • Meilleurs betekent 'beste' en 'voeux' betekent 'wensen' of 'gefeliciteerd'.
3. 3 Zeg "félicitations" om een ​​gelukkige verjaardag te wensen.
   • Deze verjaardagsgroet wordt vaker gebruikt in Frankrijk.
   • felicitaties vertaalt als "Gefeliciteerd".
4. 4 Vraag "quel âge as-tu?"Dit is de vraag hoe oud de jarige is.
   • Zo'n vraag kan aan de jarige worden gesteld na een gelukkige verjaardag en alleen als je de held van de dag goed kent. Je vraagt ​​een vreemde immers niet hoe oud hij is!
   • Quel betekent "wat" of "welke".
   • Het woord "âge" vertaalt naar "jaar".

Deel 3 van 3: Lange groeten

1. 1 Zeg "Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale."Het vertaalt zich ongeveer als volgt:" Ik wens je geluk op deze speciale dag."
   • Je betekent "ik", en te het is een voorzetsel dat vóór het voornaamwoord "jij" wordt gebruikt.
   • Souhaite betekent "verlangen", plein het is compleet," de dit is een excuus, maar bonheur "is" geluk."
   • En dit is "binnen", cette betekent dit," journée vertaalt als "dag", en speciaal het is "speciaal".
2. 2 Zeg "Que tu puisse être heureux (of heureuse als je met een vrouw praat) encore de nombreuses années!""Dit vertaalt zich ruwweg naar" het allerbeste "of lang te leven... Je wenst de held van de dag veel gelukkige verjaardagen in de toekomst.
   • Que bedoelt ermee," tu het is "jij, jij", puissé het kan," être betekent "zijn", en heureux dit is "gelukkig".
   • Toegift het is "stil", in dit geval wordt het vertaald als "in de toekomst".
   • Nombreuses betekent "veel" en années dit zijn "jaren".
3. 3 Zeg "Que tous tes désirs se réalisent."Het betekent "ik wens dat al je dromen uitkomen."
   • Aan ons dat is "alles" en tes het is "van jou".
   • Désirs dit zijn 'verlangens', 'dromen'.
   • réalisent het is "uitgekomen".