Inhoud

• Stappen
• Notitie

Nadat u naar een artikel heeft gezocht, besluit u dat u het in uw taal wilt vertalen.

Stappen

Methode 1 van 2: Voordat u begint

1. 

   Log in (log in) / registreer (maak account) een account op Wikipedia. Merk op dat u alleen berichten kunt maken nadat u bent ingelogd.

2. 

   
   
   Toegewijd aan onderzoek. Leer hoe u pagina's op Wikipedia kunt bewerken en lees de 5 basisprincipes van het gebruik. advertentie

Methode 2 van 2: Begin met vertalen

1. 

   Zoek een artikel om te vertalen. Zoek bijvoorbeeld in Engelse Wikipedia naar artikelen die geen links naar Vietnamese vertalingen hebben. Wikipedia heeft een tool gemaakt die u hier kunt vinden om u te helpen gemakkelijk artikelen te vinden zonder vertaalpagina's.

2. 

   
   
   Begin met vertalen. Vermijd onnauwkeurige vertaaltools zoals Google. De Google Translate-tool wordt gebruikt om kleine woorden te vertalen, niet hele artikelen. Als u op dergelijke vertaaltools vertrouwt, stop dan met vertalen.
   • Download de broncode voor het originele artikel, kopieer en plak ze op de juiste plaatsen in je bericht. Dit helpt u om duidelijke referenties te hebben.
   • U kunt vertalen door naar Wikipedia te gaan in de taal die u wilt, een artikel te maken (op de gebruikelijke manier) en uw vertaling eraan toe te voegen.

3. 

   
   
   Wijzigingen opslaan. Sla uw bewerkingen op nadat u een vertaling aan uw artikel heeft toegevoegd (op een Wikipedia-pagina in een andere taal). Schrijf in de herziene samenvatting dat je dit artikel uit het Engelse artikel hebt vertaald (of uit welke taal je ook vertaalt).

4. 

   Voeg de categorielink toe aan de Engelse versie. Schrijf de twee vierkante haken, de taalcode en het artikel in de moedertaal. Dit is een verplichte vereiste onder de licentie van CC BY-SA. advertentie

Notitie

1. ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Translate_us#Before_you_start
2. ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Translate_us#Here.27s_how_you_can_help